The only contact information I have been able to find for BT PC Fax is the following web form, although I am not sure that they deal with billing.
Sorry about this. I can get someone to take a look at this for you and we can get it sorted out. When you get a chance could you drop me a PM with your BT account details please?
Cheers
Craig