Is there any other way to have this work, when the workaround is so easy for home customers?
Just buy one on Amazon and return it if it doesn't work, or buy a used one at £49.
Here's a cheaper one -
https://www.amazon.co.uk/Analogue-Telephone-Connections-Interface-Grandstand/dp/B0CTBWXWMC
But if it does work, I'm £100 down having to buy 3rd party hardware for a solution to a problem that BT have - when users on home plans get a solution for free?
BT is legally obliged to offer residential customers an adapter if they need an analog connection for things like health monitors. As they are not obliged to do this for businesses they charge.
I have just gone digital and have smart hub 3 did you get any response from BT? did you find a solution?